ぱだわん日記

秋の空　ドイツ語進歩は　牛歩並み。
思わず一句詠みたくなるくらい進歩が無いです、こんばんわ、はたけです。

さて、ドイツ語といえば、先週４５さんとビアガルテンに行ったとき、彼女がポテトフライを買おうと指さしたら、お店のおっちゃんに「これはドイツ語でPommes Frites（ポム・フリッ）って言うんやで。」と言われたそうな。って、


それ、フランス語とちゃうんかい！


と、ツッコミ一発！
ドイツ語で言うなら"gebackene Kartoffeln"になるんですが、誰もそんなん言いません。メニュー見ても　"Pommes Frites"って書いてあるし、「ポムフリ～」と言えばちゃんとポテトフライがでてきます。

確かアメリカではフレンチ・フライだけどイラク派兵かなんかをフランスが批判したからフリーダム・フライとかそんな名前に変えたんだっけ？(定着したのかな？）イギリスではチップス。フィッシュ＆チップスのチップスですね。ピーター・オトゥールじゃないよ。（それはチップス先生）



個人的にはこれで、高校時代ドイツ語の授業なのに質問に正解すると「トレビアン!!!」って言ってた川村先生を思い出したよ。